escaped latin-1 encoding instead of latin-9