strange behaviour under Linux/psgml