ispell, gnus, charsets