I have been able to update the site manually just now
Since I'm failing over to another server from shell1.sourceforge.net
upon login I wouldn't call the problem fixed.
is now updated to document the problem.
If you ever find an XEmacs web mirror outdated or behaving funny, try
are your best bets, since they are directly updated from CVS commits.