Re: forward-word in Japanese text?

入内島> 四月から計算機環境が変わったのを機に、XEmacs 20.4 を使い始めまし 入内島> た。それまでは Emacs 19.28 / Mule 2.3 (SUETSUMUHANA) でした。 入内島> 一つ不便に思っているのは、日本語のテキスト (空白がない) での 入内島> forward-word / backward-word の動作です。 入内島> Mule 2.3 では平仮名と漢字の境界が word 境界であるかのように動い 入内島> てくれたので、ベタの日本文でも任意の場所に容易に M-f の連打など 入内島> でカーソルを持って行けたのですが、XEmacs ではそれができず、文字 入内島> 数を概算して 入内島> C-u 文字数 C-f 入内島> などしか思いつきません。何かもっと便利な方法があるんでしょうか？ これには私も困っていました。 これは多分 char-category の問題で直すのは大変だろうなあと思って長年（と いっても 2,3 年ぐらいだけど）誰かが直してくれるのを待っていましたが (^_^;;;、最近、実は char-category はちゃんと動いているということを知り、 なぜ動かないのか不思議だなあと思っていました。 そして、これを期に一念発起して source を読んでみました。そして衝撃の事実 を発見しました。 src/syntax.c に /* Here is a comment from Ken'ichi HANDA <handa(a)etl.go.jp&gt; explaining the purpose of the Sextword syntax category: Japanese words are not separated by spaces, which makes finding word boundaries very difficult. Theoretically it's impossible without using natural language processing techniques. But, by defining pseudo-words as below (much simplified for letting you understand it easily) for Japanese, we can have a convenient forward-word function for Japanese. A Japanese word is a sequence of characters that consists of zero or more Kanji characters followed by zero or more Hiragana characters. Then, the problem is that now we can't say that a sequence of word-constituents makes up a WORD. For instance, both Hiragana "A" and Kanji "KAN" are word-constituents but the sequence of these two letters can't be a single word. So, we introduced Sextword for Japanese letters. A character of Sextword is a word-constituent but a word boundary may exist between two such characters. */ という仮想文節の説明の後に /* Mule 2.4 doesn't seem to have Sextword - I'm removing it -- mrb */ という comment があるではないですか!!! 「マーティンの馬鹿野郎〜」と思わ ず心の中で叫びました。(^_^;;; 比較的最近の変更なら CVS を漁れば良いんですが、おそらくこれは 20.0 の時 代に行われたことだと思います。 ;; この時代だと本当に char-category がまともに動いていなかったのかも知れ ;; ません。先史時代なので、まともな記録が残っていないため、何とも言えな ;; いですが。 そういう訳で、Emacs 20.3.10 の source を参考にこの機能を『復活』させまし た。 以下は、XEmacs 21.2 を元に開発されましたが、多分、現在の正式版の最新版で ある XEmacs 21.1 系列にも適用可能であると思います： -- ===『幾千億の分子に分かれても ======================================== 決して忘れない。 この宇宙が終るまで』 守岡 知彦 (MORIOKA Tomohiko) ======================================== Email: <tomo(a)etl.go.jp&gt; ===== ;; PGP public key: http://www.etl.go.jp/~tomo/hiko/pgp.key