Shell-script colorisation bug