sarcasm, charsets, unicode-internal and all that jazz