[C] packages: Fix printindex handling (found by xemacs.texi test case) in texinfm.el, minor sync with GNU Emacs