こんにちは。齋藤です。
早速のご回答有難う御座います。
#笠松@九大様もご回答有難う御座いました。
 現在の Gnus には自前の MIME 機能が装備されているので、たぶん二重に
 デコードした結果、磯野波平現象が現れているのではないかと思います。 
そうだったのですね。
 ですから、最新の Gnus では tm を使わないようにする -- 例えば .emacs
 から (load "mime-setup") とか (require 'mime-setup) といった行を削除
 する -- ことで解決できるのではないかと思います。 
はい。.emacs を見たところ、(load "mime-setup") が生き残って
おりました。
削除して実験しましたら、News の表題の日本語表示は見事に出来
ました。
有難う御座いました。
 どうも efs-1.20 にはまだバグがあるようなので、ぼくは 1.16 に戻して使っ
 ています。(^^;;) 
そうなのですか。こちらの情報も有難うございました。
---
	wataru