[COMMIT] Move #'normalize-menu-text to Lisp, given calls on non-menubar builds