Ar an naoú lá déag de mí Márta, scríobh Adrian Aichner: Yeah, that’s why I preferred to use “doch,” with clarification for those who don’t speak German. There’s no good way to express what “doch” says there (or “si” says in French) in English, without going into pantomime--of course, our American friends may not be familiar with pantomime, and so “oh yes it is” may have no childish undertones for them at all. Right, let’s do that, then. [“has also supported [...] for a [short] while now.” English is also a little fucked-up with regard to how to translate “seit” or “depuis” or many other Central and Western European words for the same thing.] -- “I, for instance, am gung-ho about open source because my family is being held hostage in Rob Malda’s basement. But who fact-checks me, or Enderle, when we say something in public? No-one!” -- Danny O’Brien