strange insertion in the mail headers