[patch] correct fix (Was: Fix for Re: Bug (I think) limit on popup menu strings)