Hi Steve,
I played with the printer installation (apsfilter) of the LinuxBox ---
and now it works for both the new and the old ps-print versions!!!
So, it seems that the settings were simply wrong --- and maybe we don't
need to worry about it.
Volker