[xemacs-beta] Mule 改善計画案

Secondary I18N Liaison (aka. Japanese Liaison :-)) としての 初の仕事です。 xemacs-beta に流れた Mule 改善計画案の訳です。 まず、Stephen さんの案です。 Subject: Re: check process state before accessing coding_stream (fix PR#1061) Message-id: <14431.17061.498553.822275(a)turnbull.sk.tsukuba.ac.jp&gt; これは Mule の優先事項として考えるものです (だいたい利益のあ る順になっています。難しさや、8 と 10 はおそらくパッケージに なるであろうということなどは考慮していません): 1. 自動判別の問題を修正する (コーディング優先順位のリストを、 "binary" を初期設定にして、できるだけ短く、null にさえ設 定できるようにする)。 2. 言語環境と実装されている Mule の "API" を文書化する (本 当の設計仕様書は存在しないので)。 どこがどのように壊れて いるかを調べる。 3. Mule のメニューを ISO-2022 に精通していない人にも役に立 つようにする。 4. lstream を変更して、"パイプ" を簡単にでき、頑強になるよ うにする。例えば、libz | gnupg | jis2mule のように。 5. Custom を Mule 対応させる。 (これはおそらくまっとうなフォ ントモデルに依存するでしょう。) 6. "そのままのバイトストリーム" メモリー機能を実装する。 7. 7 と 8 の下調べとして FSF の Mule の実装を研究する。 8. 望ましい Mule の機能を調べる (例えば、上で書いたような国 際化されたメッセージや、言語環境毎の並び換え用の表など。) (新しい機能は最高で 9 の優先順位が与えられる。) 9. Mule の UI, API などを明確化し、(再)実装する。 10. 8-bit 固定のバッファの最適化を実装する。 11. 内部符号を UTF-32 (合成文字に関する Olivier さんの注意を 考慮に入れる) に、UTF-8 を使った可変長文字のバッファに移 行する。 12. 16- と 32-bit 固定のバッファ最適化を実装する。 こちらは、Ben さんの案です。 Subject: Re: check process state before accessing coding_stream (fix PR#1061) Message-id: <385F46EE.DAA566B1(a)666.com&gt; これは我々が作業をする Mule 関連のプロジェクトの詳細なリスト です。それらは、正確にではありませんが、だいたい作業を進めて 行く順番に従っています。特に、隣合うプロジェクト間ではおそら く期間が重なるでしょう。 1. 内部/外部マクロを修正して MS Windows のサポートを可能にす る。 2. 2つ以上の内部表現を可能にするようにバッファのマクロを修正 する。例えば、固定長と可変長のように。 3. 既存の Mule コード、特に lisp コードの質をレビューし、き れいさを改善する。また、Mule API の spec の作成作業を行う。 4. mule に関する自動化されたテストをもっと書く。 5. Tomohiko (訳註: 守岡さん) の UTF-2000 のコードを取り込む。 UTF-2000 の configure オプションを使用しないときに壊れな いように修正する。 6. MS windows で Mule サポートつきでコンパイルした XEmacs が 少なくとも Latin-1 では動作するように MS Windowsのコード を Mule に対応させる。 7. 間違ったコーディングシステムのときでもファイルが壊れない ことを保証する方法を実装する -- 特に、バイナリファイルが 壊れないことを保証する。 8. たくさんのカットアンドペーストがなされたとしても、前の項 目の「壊れない」サポートが適切に動作するように XEmacs の テキストプロパティのサポートを頑強にする。 9. 自動判別において、間違える可能性のあるときは、利用者が判 別された符号化の情報を与えられて、他の可能性を選択するこ とができるように改善する。 10. XEmacs での違った言語環境のサポートを改善する。例えば、 自動判別で使われるコーディングシステムの優先順位は言語環 境を適切に反映していなければならない。これはおそらく現在 の「コーディングシステム優先順位」の方法を考え直す必要が あるだろう。 11. 既存の UTF-2000 実装を改善するためによい作業をする。 12. 8-bit 固定長表現の前段階のサポートを実装する。まず、 7-bit サポートのみを実装し、non-ASCII 文字に出会うとすぐ に可変長表現に戻る。それから、8-bit 空間の上反面にある任 意の文字集合を扱うサポートを改善する。 13. --with-mule が default の configure のオプションとするこ とへの、残りの障害を調査する。 -- Yoshiki Hayashi