[C] xemacsweb: Fix test for index directory