quail, hebrew, gtk coding question