non-xpg4 compliant /bin/sh and Sun compilation ?