Need help from Ubuntu user on issue430 (AMD64, XEmacs 21.4, Mule)