commit/XEmacs: kehoea: Pre-emptively update any dirty mirror syntax table before searching