Hi Robert!
> Is running XEmacs-cygwin my only recourse [1]?
Looks like you never got a followup on this topic.
I am also trying to send mail via smtp.google.com and stumbled into
this problem as well.
Did you find a solution/workaround for this?