gnuserv on a non-X11 terminal?